Durante os meses de Maio e de Junho, desafiamos a comunidade de músicos afegãos a participar num ciclo de encontros musicais, coordenados pelo músico e compositor Rui Rebelo. Unidos pelo amor à música partilham uma viagem por várias “linguagens” musicais originárias de geografias distantes. Entre micro-tons e ritmos diferentes, transportam-nos para uma harmonia sem ser necessário o recurso da tradução. A harmonia de união entre culturas é patente na expressão musical de todos os povos. A música é esse amor, é aquilo que todos sentimos e não se pode definir nem explicar. É universal, como todos os sentimentos humanos.

Ficha técnica e artística:

Entidade programadora: Largo Residências / Residências Refúgio

Coordenação musical: Rui Rebelo

Coordenação musical e ghijak: Professor Murad Sarkhosh

Mediação: Hamid Najafi

Bateria e Jambé:  Aman Ehsan

Robab: Murtaza Sarkhosh

Robab: Keramat Akseer

Daf: Mustafa Sarkhosh

Voice and santur: Professor Fazel Sapand

Tabla: Faiaz Mohammadi

Residências Refúgio 

O projecto Residências Refúgio tem como objectivo apoiar a inclusão de pessoas em situação de refúgio através da mediação comunitária, actividades culturais, documentais e reflexivas. Aproximar pessoas, instituições de acolhimento, serviços e toda a população, quebrando as barreiras de acesso que vão das mais visíveis como a língua e códigos culturais, às mais invisíveis e perigosas como a intolerância e o preconceito. 

Tendo o Largo Residências como promotor, Fundação Aga Khan e Fórum Refúgio como parceiros e a Câmara Municipal de Lisboa / BIP ZIP como financiador, este projecto este projecto piloto pretende lançar pistas para tornar o processo de acolhimento de refugiados em Portugal um processo de inclusão.
www.residenciasrefugio.pt

During the months of May and June, we challenged the community of Afghan musicians to participate in a cycle of musical gatherings, coordinated by musician and composer Rui Rebelo. United by their love for music, they share a journey through various musical “languages” from distant geographies. Between different microtones and rhythms, they transport us to harmony with no need for translation. The harmony of union between cultures is evident in the musical expression of all peoples. Music is love, it’s what we all feel and you can’t define or explain. It’s universal, like all human feelings.

Technical and Artistic Credits

Organising Entity:  Largo Residences / Residências Refúgio

Musical Direction Rui Rebelo

Musical direction and ghijak: Professor Murad Sarkhosh

Mediation: Hamid Najafi

Drums and Jembe:  Aman Ehsan

Robab: Murtaza Sarkhosh

Robab: Keramat Akseer

Daf: Mustafa Sarkhosh

Voice and santur: Professor Fazel Sapand

Tabla Faiaz Mohammadi

Residências Refúgio 

The Residences Refúgio project aims to support the inclusion of refugees through community mediation, cultural, documental and reflective activities. Bringing people together, host institutions, services and the entire population together, breaking down barriers ranging from the most visible such as language and cultural codes, to the most invisible and dangerous such as intolerance and prejudice. 

With Largo Residências as promoter, Aga Khan Foundation and Refúgio Forum as partners and sponsored by the Lisbon City Council / BIP ZIP, this pilot project aims to offer ideas to make the process of welcoming refugees in Portugal an inclusion process.

www.residenciasrefugio.pt